■どこの国の言葉だろう?

IRCにて、コンクラーベのお話に花を咲かせていたところ、
とある方より、前ローマ教皇のお名前について質問があった。

ヨハネ・パウロ2世の「ヨハネ」って、何語?


むむむー。

その場は「日本語では?」などとボケをかましてしのいだものの、
気になったので調べてみました。


ヨハネで思い浮かべるキリスト教聖人の名前といえば、パプテスマのヨハネが有名。
ヘブライ原語では、Yohananで「神は恵み深きかな」を意味するそうです。

新約聖書のギリシャ語では ιοαννεσ と綴られて、ラテン語で Iohannes と
訳されたそうな。


質問された方は、英語での名前である John Paul U や、イタリア語での Giovanni は
ご存知だった。さすが、さすが。


 
Last Update : 2005.04.20